Seven years after Taiwanese writer Lin Yi-Han’s death, her only novel—based on her real-life story—is finally available in English, recounting a harrowing story of rape, trauma, and the enduring power structures that allow such stories to persist even today