Happy April Fool’s Day!
Those who fell for pranks today might feel a little stupid; In fact, the Chinese term for April Fool’s Day is quite literally “愚人节,” or “Fool’s Festival.” No one likes to be labeled an idiot, but a little foolishness has brought color and laughter to the world for centuries.
Cautionary tales about idiots litter ancient Chinese history, some of which so tickled their contemporary audiences that their stupidity has been immortalized into commonly used chengyu:
守株待兔 Stand by a tree stump waiting for a hare
During the Warring States period (475 – 221 BCE), famous Legalist scholar Han Fei recounted a story in his text Han Fei Zi: There was a peasant in the state of Song, who once saw a hare dash into a tree stump in his field and die. He put down his hoe, and went to pick up the dead hare. From then on, the peasant never did any farming again, and waited by the tree every day for another hare to smash into the tree stump. But no more hares ever showed up.
The story birthed a chengyu which is now used to mock people who hold onto unrealistic daydreams, or hope to gain without doing any work.
You need to seek opportunities actively. Waiting by a tree for a hare won’t bring you a new job.
Nǐ děi zhǔdòng xúnzhǎo jīhuì, shǒuzhū-dàitù kě zhǎobudo xīn gōngzuò.
你得主动寻找机会,守株待兔可找不到新工作。