The editors of the anthology Ten Thousand Miles of Clouds and Moons, featuring Chinese writing in translation, set themselves lofty and rigorous guidelines: “The work had to be excellent; the writers had to have a point of view that is under-explored in the Anglosphere; there had to be a balance of genders; and the language must be so special that it has the potential to torture translators.”